 |
| Painting on a building in historic Manitou Springs town. / Wymalowana ściana budynku w historycznym miasteczku Manitou Springs. |
We had no idea what to expect, just wanted to see what's it all about. But what we saw, blew our minds away.
First we visted Manitou Cliff Dwellings. These are preserved dwellings that were built over 700 years ago by the Anasazi Indians. It just amazes how advanced and skilled they were! Everyone is allowed to explore them room by room to get an idea how these people lived, worked and communed.
Then we headed down to a nearby town, historic Manitou Springs which lays at the base of Pikes Peak (more about it in the next post). The town has been renowned for its healing springs that had been attracting tourists since 1800s.
Manitou Springs maintains much of its 19th century appearance. The main street, Manitou Avenue is full of small shops and boutiques. The town itself attracts not only curious tourists but also artists (musicians) and hippies. It has got a very laid back feel to it.
Z Nowego Jorku polecieliśmy do Denver, tam wynajęliśmy auto i wyruszyliśmy do Colorado Springs. To była nasza baza noclegowa przez następne 3 noce. Zupełnie nie wiedzieliśmy, czego się spodziewać, chcieliśmy po prostu zwiedzić okolice. To, co zobaczyliśmy przeszło nasze oczekiwania.
Najpierw odwiedziliśmy Manitou Cliff Dwellings (Klifowe Mieszkania w Manitou). Są to zachowane pomieszczenia, które zostały wykute w klifie ponad 700 lat temu przez Indian Anasazi. To niesamowite jak rozwinięta była ich kultura i jak zaawansowane mieli oni umiejętności. Odwiedzający mogą spokojnie obejrzeć każde pomieszczenie, by łatwiej zrozumieć, jak ci ludzie żyli, pracowali i obcowali we wspólnocie.
Potem pojechaliśmy do pobliskiego miasteczka, historycznego miasteczka Manitou Springs, które leży u stóp góry Pikes Peak (o niej więcej w następnym poście). Miasteczko to już w latach 1800-ych (jakichś tam) przyciągało turystów za sprawą leczniczych źródeł. Manitou Springs zachowało w znacznej mierze swój 19-sto wieczny wygląd. Na głównej ulicy, Manitou Avenue jest pełno małych sklepików i butików. Miasteczko przyciąga nie tylko ciekwskich turystów, ale też i artystów (muzyków). Panuje tutaj tak fajnie wyluzowana atmosfera.
 |
| Anasazi Indians, also known as the Ancient Ones or the Ancestral Pueoblans existed in the Four Corners (a point where the states of Arizona, Colorado, New Mexico and Utah meet) 1100 A.D to 1300 A.D. / Indianie z kultury Anasazi, znani również jako Starożytni lub Praojcowscy Pueobloanie zamieszkiwali Cztery Strony (dzisiejszy styk czterech stanów Arizony, Kolorado, Nowego Meksyku i Utah) pomiędzy 1100 r.n.e. a 1300 r.n.e. |
 |
| This building is a Pueblo - style building built in the style of the descendants of the Anasazi. It is now a museum and a gift shop but until 1984 local Native Americans actually lived here. / Ten budynek to budynek w stylu Pueblo - wybudowany w stylu potomków Anasazi. Obecnie znajduje się tutaj muzeum i sklep z upominkami, ale jeszcze do 1984 r. mieszkali tutaj miejscowi Rodowici Amerykanie (czytaj: Indianie). |
 |
| These cliff dwellings provided shelter from wind, rain and snow for many families. It is not known why these homes were abandoned. One theory suggests that a great draught that lasted few years forced the Anasazi to emigrate. / Te wykute w skałach pomieszczenia stanowiły schronienie przed wiatrem, deszczem i śniegiem dla wielu rodzin. Nie wiadomo tak do końca dlaczego zostały porzucone. Jedn teoria głosi, że trwająca kilka lat susza zmusiła Anasazi do szukania nowego miejsca zamieszkania. |
 |
| A tower that most probably served as watch tower, a look out for potential enemies. / Wieża, która najprawdopodobniej służyła jako wieża obronna, do wypatrywania potencjalnych wrogów. |
 |
| One of a few springs that can be found around Monitou Springs and Colorado Springs area. Right next to this river, there's a sink a tap for people to taste the water. It tastes like a soda water, minus the bubbles! / Jedno z kilku źródeł, które znajdują się w Manitou Springs i Colorado Springs. Zaraz obok rzeczki znajduje się kran, gdzie można skosztować tą wodę. Smakuje ona jak woda sodowa, minus bąbelki! |
 |
| One of the first hotels in town with wide verandahs. / Jeden z pierwszych hoteli w miasteczku, który posiadał szerokie werandy. |
 |
| Just a short stroll around town. / Spacerkiem zwiedzamy sobie miasteczko. |
 |
| We noticed this old school coke machine (from 1973 to be exact) and Keith couldn't resist but to use it. It is still working! / Zauważyliśmy ten old - school'owy automat do coca coli (z 1973r.). Keith nie mógł się oprzeć i musiał ją sprawdzić. No i nadal działa! |
More photos from Manitou Cliff Dwellings: / Więcej zdjęć z Manitou Cliff Dwellings:
https://picasaweb.google.com/100799939256557756593/ColoradoSpringsAndAroundCO?authuser=0&feat=directlink
More photos from historic Manitou Springs: / Więcej zdjęć z historycznego miasteczka Manitou Springs:
https://picasaweb.google.com/100799939256557756593/HistoricManitouSprings?authuser=0&feat=directlink
No comments:
Post a Comment