52. Dolphin watching in Lovina, Bali / Śledzenie delfinów w Lovinie, Bali

 Every morning boats full of tourists set out from Lovina Beach in hope they will see dolphins jumping and dancing in water./ Każdego ranka łodzie pełne turystów wypływają z plaży Lovina z nadzieją, że zobaczą oni delfiny skaczące i tańczące w wodzie.

 We've decided that Kuta will be our base in Bali and from there we'll book trips to visit other places. Kuta was feeling up with party revellers so we decided to escape the weekend madness. We couldn't have chosen quieter place.
Lovina (where we've chosen to go away) turned out to be a very relaxed small town. There's not much to do over here apart from driving around on a bike and signing up for a dolphin watching trip.
We set out for this trip of watching dolphins in the open waters of Java Sea at 6am. It was dark when I was picked up from our hotel by the captain of the boat. He came by motorbike so I had no other choice but jump on at the back and enjoy the ride. Not that I would with a stranger, in the country where traffic rules are not necessarily obeyed, but, I wanted to see dolphins:)



 Zdecydowaliśmy, że w Kucie będzie nasza 'baza' i, że stąd będziemy wyjeżdżać na różne wycieczki. Nadchodził weekend i zdecydowanie widać było wzrost liczby miłośników balangowania, więc postanowiliśmy wyskoczyć gdzieś na te  2 dni.
No ale już spokojniejszego miejsca to nie mogliśmy wybrać. Lovina okazała się być bardzo zrelaksowanym, małym miasteczkiem. Nie ma tu zbyt wiele do robienia. Czas spędzić można zwiedzając okolice na motorynce lub obserwując delfiny.

Łodzie na tą wycieczkę obserwowania delfinów w ich naturalnym środowisku Morza Java wpływały o 6 rano. Było nadal ciemno, kiedy 'kapitan' łódki odebrał mnie z hotelu. Przyjechał po mnie motorynką, co nie za bardzo mi odpowiadało, no ale nie mialam wyboru. Jazda po ciemku motorynką z obcym kolesiem, w kraju gdzie nie za bardzo przestrzegają zasad ruchu drogowego nie była na mojej liście 'rzeczy do zrobienia', no ale czego nie robi się dla delfinów:)

Suddenly I realised that there must be around 30 boats full of people waiting for dolphins to put a'show'. / Nagle zdałam sobie sprawę, że musi tu być około 30 łodzi pełnych ludzi czekających na 'show' z delfinami.

Our patience has been rewarded. A few of them showed up for a minute and disappeared only to show up again in another spot. / Nasza cierpliwość została nagrodzona. Kilka delfinów pokazało się na kilka minut i zaraz zniknęło, żeby pokazać się znowu w innym miejscu.

 

If you're lucky dolphins will put on a proper show for you by jumping high up and dancing and all that kind of stuff. Unfortunately they didn't but it was still thrilling to see them in their own environment. / Czasami delfiny naprawdę 'wystawiają' niezłe przedstawienie niemalże tańcząc w wodzie. Nie było nam dane to zobaczyć, ale i tak cała ta wyprawa była ekscytująca.

It was more like a chase after dolphins than anything else. Once you heard and saw someone pointing in the direction where dolphins were spotted, every single boat rushed to that spot only for the dolphins to have disappeared again. / Oglądanie delfinów w ich naturalnym środowisku okazało się pogonią za nimi. Jak tylko ktoś zaczął krzyczeć i wskazywać na miejsce, gdzie delfiny się pokazały, to automatycznie wszystkie łodzie tam pędziły. Ale po chwili już ich nie było.

We also witnessed a very dramaric sunrise. The sea is very calm and flat all year around. / Tego ranka wschód słońca był bardzo dramatyczny. Morze tutaj jest bardzo spokojne, bez fal wysokich przez cały rok.

And that's it. Dolphins are done with playing their clever game of hide & seek so we have no choice but head back.  / No i tyle. Delfiny zakończyły swoją sprytną grę w kotka i myszkę, więc nie pozostało nam nic innego jak wrócić na brzeg.