23. Our No. 2, Bayon temple, Angkor Wat complex, Siem Reap, Cambodia / Na 2 miejscu, świątynia Bayon, należąca do kompleksu Angkor Wat, Siem Reap, Kambodża

Face-towers of the Bayon temple

Bayon temple is a our No. 2 temple of Angkor Wat complex for its enigmatic face-towers. Today there are 37 of them standing (out of 49). Most are carved with 4 faces but sometimes there are only 3 or even just 2.




Numerem 2 pośród świątyń kompleksu Angkor Wat jest świątynia Bayon. Zawdzięcza ona swoje miejsce dzięki enigmatycznym wieżom z wykutymi twarzami. Dzisiaj wież tych jest 37 (z 49). Większość z nich ma wykutych po 4 twarze, ale są takie, co mają tylko 3 lub nawet 2 twarze.

In it's prime time, Bayon temple was a powerful religious centre. / W czasach swojej świetności świątynia Bayon była bardzo potężnym centrum religijnym.

Temple is dated between 12th and 13th century. / Budowla swiatyni datowana jest na przełom 12-ego i 13-ego wieku.

Face-towers dominate over terraces and galleries around them. / Wieże z twarzami dominują tutaj nad tarasami i otaczającymi je galeriami.

The number of face-towers do not have any religious significance because many of them were being added over time. / Liczba wież z twarzami nie miała zadnego znaczenia religijnego, gdyż wieże były z czasem dobudowywane.

Cravings on the walls tell different stories. / Wykucia na ścianach to są różne opowieści.

 Counting faces on the towers is a hell of a task. / Zliczyć twarze na wszystkich wieżach to nie lada zadanie.

 Looks like dancing. / Wygląda to na taniec.

The size of the temple is very impressive. / Rozmiar świątyni jest naprawdę zadziwiający.